Dans cette première traduction en français de son célèbre essai «How It Feels To Be Colored Me», l’écrivaine africaine-américaine évoque avec panache le moment décisif où elle est devenue une femme de couleur.

Zora Neale Hurston & Joël Des Rosiers — Nouveau Projet 19

Considéré dans ce texte sur l’identité raciale: Les habitants noirs et les lauriers-roses d’Eatonville. La blancheur de Jacksonville. Le jazz atonal et ses harmonies ensorcelantes. La fin de l’esclavagisme. L’éternel féminin en collier de perles. Avec une introduction de Joël Des Rosiers.

À 13 ans, ma situation familiale ayant changé, je suis partie à l’école à Jacksonville. En quittant Eatonville et ses lauriers-roses, j’étais Zora. En débarquant du bateau à Jacksonville, changement de cap radical: Zora du comté d’Orange n’était plus. J’étais devenue une petite fille de couleur. Je m’en suis rendu compte à divers indices. Dans mon cœur comme dans le miroir, je brunissais à vue d’œil, garantie grand teint, sans délavage ni décoloration. Mais je n’ai pas la couleur triste. Nul chagrin n’appesantit mon âme ni n’affleure à mes paupières. — Fin de l'extrait